Boklansering
Piken i Ilden, Anna Sofie Mathiasen
Torpedo er stolte over å få utgi Anna Sofie Mathiasens første bok Piken i ilden og ønsker velkommen til boklansering & feiring onsdag 19. august!
Piken i ilden er en frittstående videreføring av Asger Jorn og Guenia Richez’ bok Pigen i ilden fra 1939/1964. Den opprinnelige Pigen i ilden besto av Richez’ dikt i Jorns danske oversettelse, ledsaget av Jorns illustrasjoner. I Piken i ilden har Anna Sofie Mathiasen byttet ut Jorns tegninger med sine egne, mens Guenia Richez’ dikt for første gang presenteres på norsk.
Det blir opplesning ved gjendikter Ellef Prestsæter, mens Anna Sofie Mathiasen vil fortelle om prosjektet. I tillegg: miniutstilling med et utvalg av Mathiasens originaltegninger til boka samt Asger Jorn og Guenia Richez’ Pigen i ilden fra 1939.
Salg av boka til spesialpris!
Enkel servering.
Alle hjertelig velkomne!
Tid: 19. august kl. 18–20
Sted: Torpedo, Sofies gate 11
Miniutstillingen blir stående til 19. september.
Anna Sofie Mathiasen (f. 1995 i København, bosatt i Oslo) er billedkunstner. Piken i ilden er hennes første bok.
Guenia Richez (f. 1912 i Łódź, d. 1986 i Paris) var en parisisk dikter, forlegger, kabaretinnehaver og gallerist. Pigen i ilden var hennes første bok.
Om Piken i ilden
Piken i ilden er en kunstnerbok av Anna Sofie Mathiasen og en gjendiktning av Guenia Richez’ dikt i hennes og Asger Jorns bok Pigen i ilden fra 1939/1964.
Den opprinnelige Pigen i ilden besto av Richez’ dikt i Jorns danske oversettelse, ledsaget av Jorns illustrasjoner. I Piken i ilden har Anna Sofie Mathiasen byttet ut Jorns tegninger med sine egne, mens Guenia Richez’ dikt for første gang presenteres på norsk.
Gjennom tekst og bilder gir Piken i ilden innblikk i en eventyrlig verden der det utspiller seg intense, små dramaer mellom dyr, mennesker, blomster og ting.
Ellef Prestsæter har stått for gjendiktningen, og boka er utstyrt med et etterord av Johanne Edvarda B. Slaatta.
Design: Tiril Haug Johne og Victoria Ydstie Meyer
Redaktør: Karin Nygård
ISBN: 978–82–93104–43–8
Torpedo Press, 2026
